1 00:00:07,424 --> 00:00:08,675 [gruñidos] 2 00:00:08,717 --> 00:00:10,760 [zaps] 3 00:00:10,802 --> 00:00:11,886 [chillidos] 4 00:00:12,262 --> 00:00:13,221 [trueno retumbante] 5 00:00:13,263 --> 00:00:16,516 [tema majestuoso] 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,728 [voladura] 7 00:00:19,769 --> 00:00:20,812 [gruñidos] 8 00:00:22,522 --> 00:00:23,565 [gruñidos] 9 00:00:32,115 --> 00:00:33,324 [gruñidos] 10 00:00:38,121 --> 00:00:40,206 -[zapping] -[refunfuña] 11 00:00:43,335 --> 00:00:45,086 * 12 00:00:45,128 --> 00:00:46,921 -Hablar en público. 13 00:00:47,255 --> 00:00:48,798 -¡Sí! -Fresco. 14 00:00:50,050 --> 00:00:52,010 ÁNGEL: Como hemos estado discutiendo, 15 00:00:52,052 --> 00:00:53,762 en nuestra era moderna, con teléfonos inteligentes, 16 00:00:53,803 --> 00:00:55,597 blogs de vídeo y redes sociales, 17 00:00:55,638 --> 00:00:58,767 aprender a hablar en publico se ha convertido en un arte perdido. 18 00:00:58,808 --> 00:01:01,269 Por eso, clase, para tu próxima tarea, 19 00:01:01,311 --> 00:01:02,896 todos ustedes van dar un discurso 20 00:01:02,937 --> 00:01:06,024 frente a toda la estación. 21 00:01:06,066 --> 00:01:07,609 -JUN: ¡Oh! ¡Oh! -¿Sí, Jun? 22 00:01:07,650 --> 00:01:10,111 -¿Cuánto tiempo debería ¿Cuáles serán los discursos, señora Baker? 23 00:01:10,362 --> 00:01:11,821 -No más que Tres minutos, junio. 24 00:01:11,863 --> 00:01:15,033 Ahora sé hablar en público. Será fácil para algunos de ustedes, 25 00:01:15,075 --> 00:01:16,910 pero para otros... 26 00:01:16,951 --> 00:01:18,787 ¿Adónde fue Álex? 27 00:01:19,079 --> 00:01:21,164 -Ella hizo eso. donde ella desaparece. 28 00:01:21,206 --> 00:01:22,707 Como el viento. 29 00:01:22,749 --> 00:01:23,958 Vaya. 30 00:01:24,000 --> 00:01:26,002 -Alex no está interesado hablar en público. 31 00:01:26,044 --> 00:01:28,797 -Por supuesto que no. Ella es el viento. 32 00:01:28,838 --> 00:01:30,507 -Zuuu... -[Jun se ríe] 33 00:01:30,548 --> 00:01:32,342 -Está bien todos, eso es todo por hoy. 34 00:01:32,384 --> 00:01:33,802 ¡Practica esos discursos! 35 00:01:33,843 --> 00:01:37,013 pueden ser sobre lo que te interese, 36 00:01:37,055 --> 00:01:39,307 y cuando Alex reaparece, 37 00:01:39,349 --> 00:01:41,351 Recuérdale que practique también. 38 00:01:42,018 --> 00:01:45,021 * 39 00:01:45,313 --> 00:01:48,024 - Ahora, abróchense el cinturón, locos. Estoy a punto de compartir contigo 40 00:01:48,066 --> 00:01:50,318 la vida y la leyenda de Chuck Yeager, 41 00:01:50,360 --> 00:01:53,571 el mejor aviador ponerse un casco. ¡Ja! 42 00:01:53,613 --> 00:01:55,865 -[aplaudiendo] -[gruñido confundido] 43 00:01:56,616 --> 00:01:57,659 [se aclara la garganta] 44 00:01:58,034 --> 00:01:59,202 -He aquí. 45 00:01:59,244 --> 00:02:02,288 Evidencia fotográfica de... 46 00:02:02,330 --> 00:02:04,958 El Chupacabras. 47 00:02:05,000 --> 00:02:06,876 -[gruñido somnoliento] -[bofetada] 48 00:02:06,918 --> 00:02:08,003 -Jun... 49 00:02:08,586 --> 00:02:11,006 -Tú pones esa energía. al mundo, Kullersen, 50 00:02:11,047 --> 00:02:14,175 y vuelve a ti. Tres veces. 51 00:02:14,551 --> 00:02:17,012 -Eso no es cierto. -[Trueno refunfuña] 52 00:02:17,053 --> 00:02:19,597 -¿Es eso cierto? -Eh... [gruñidos] 53 00:02:20,265 --> 00:02:21,516 [suspiro nervioso] 54 00:02:21,558 --> 00:02:23,768 -Y por eso es adecuado cuidado dental para mascotas 55 00:02:23,810 --> 00:02:26,771 No se puede exagerar. Lo que me recuerda. 56 00:02:26,813 --> 00:02:29,858 -Los molares posteriores son el más difícil de alcanzar. -[gruñendo] 57 00:02:29,899 --> 00:02:31,943 [esfuerzo, gruñido] 58 00:02:32,485 --> 00:02:35,697 ¡Maldita sea, niña! Usar hilo dental es tu amigo. 59 00:02:35,739 --> 00:02:36,698 [gruñidos] 60 00:02:36,740 --> 00:02:38,074 [todos gruñen] 61 00:02:38,116 --> 00:02:40,160 -Está bien, Álex. Tu turno. 62 00:02:40,201 --> 00:02:41,369 * 63 00:02:41,411 --> 00:02:44,039 -Estoy bien. Mi discurso ha terminado. 64 00:02:44,080 --> 00:02:47,083 -¿Hecho? Ni siquiera has practicado. 65 00:02:47,375 --> 00:02:49,127 -No es necesario. -[chillido] 66 00:02:49,169 --> 00:02:51,046 -JUN: [jadea] ¡Vaya! -TOM: ¡Genial! 67 00:02:51,087 --> 00:02:52,547 -Buenos días, ICARIS. 68 00:02:52,589 --> 00:02:54,466 Hoy me voy para discutir la importancia 69 00:02:54,507 --> 00:02:56,760 de un buen avatar. -Vaya. 70 00:02:57,218 --> 00:02:59,637 -Vaya. ¿Un holograma para tu discurso? 71 00:02:59,679 --> 00:03:03,183 Eso es mucho mejor que imaginarlo. todos en ropa interior. 72 00:03:03,224 --> 00:03:05,268 -Te imaginas a todos en ropa interior? 73 00:03:05,852 --> 00:03:07,312 -¿Todos no? 74 00:03:07,771 --> 00:03:11,232 -[zumbido] -Esto es totalmente contra las reglas 75 00:03:11,274 --> 00:03:14,736 y un tramposo! todo el punto ¿Hay que ser valiente, Alex? 76 00:03:14,778 --> 00:03:17,155 y levántate frente a 100 personas. 77 00:03:17,197 --> 00:03:19,741 -No enviar esta cosa. -[zumbido] 78 00:03:19,783 --> 00:03:23,620 -¡Oye! Ah, haz que se detenga mirándome. 79 00:03:24,120 --> 00:03:27,040 -Bien, olvídalo. Solo tomaré una F. 80 00:03:27,082 --> 00:03:29,668 -¡Álex! No, vamos. 81 00:03:29,709 --> 00:03:31,127 Lo harás genial. 82 00:03:31,169 --> 00:03:33,588 -Hablar con la gente es fácil para ustedes, 83 00:03:33,630 --> 00:03:35,715 pero soy más bien "detrás de escena, 84 00:03:35,757 --> 00:03:38,343 habla solo si un auto va "pegarme" tipo persona. 85 00:03:38,385 --> 00:03:40,220 -Álex... -[pitido] 86 00:03:40,261 --> 00:03:42,347 -Alerta de crisis. -¿Qué pasa, Álex? 87 00:03:42,389 --> 00:03:45,433 -Algo se ha disparado los sensores de alerta temprana Colocamos en el Mundo Dragón. 88 00:03:45,475 --> 00:03:47,560 -[pitido] -Y viene hacia aquí. 89 00:03:47,602 --> 00:03:50,772 -Debemos elaborar estrategias, establecer un perímetro defensivo, y-- 90 00:03:50,814 --> 00:03:52,273 [jadeando, gruñendo] 91 00:03:52,315 --> 00:03:53,942 -¡Guau! 92 00:03:55,652 --> 00:03:58,571 -O simplemente podemos correr imprudentemente. hacia una alarma a todo volumen. 93 00:03:59,239 --> 00:04:02,492 * 94 00:04:04,494 --> 00:04:05,537 -Aquí no hay nada. 95 00:04:05,578 --> 00:04:07,330 -Tom, no puedes simplemente largarte 96 00:04:07,372 --> 00:04:08,790 por tu cuenta así. 97 00:04:08,832 --> 00:04:11,167 -Sí. Esto podría haber sido algo malo. 98 00:04:11,209 --> 00:04:13,253 -Eh, ¿chicos? Algo malo. 99 00:04:13,294 --> 00:04:15,046 [música premonitoria] 100 00:04:15,088 --> 00:04:17,632 [dragones refunfuñando] 101 00:04:20,385 --> 00:04:23,263 -Huesos de dragón. -Fresco. 102 00:04:23,304 --> 00:04:26,683 -¿Fresco? no hay nada genial sobre huesos. 103 00:04:26,975 --> 00:04:29,894 -¿Me estás tomando el pelo? Si voy a ser el Dr. D., 104 00:04:29,936 --> 00:04:33,148 tengo que entender La anatomía esquelética del dragón. 105 00:04:33,523 --> 00:04:36,317 Ahora, ¿eso parece ¿una costilla o un coxis? 106 00:04:36,359 --> 00:04:38,445 -Parece una buena razón. para regresar a casa. 107 00:04:38,486 --> 00:04:40,697 -[pitido] -¿Eh? 108 00:04:41,281 --> 00:04:43,533 -[el pitido se detiene] -¿Qué es? 109 00:04:43,575 --> 00:04:45,535 -Todos los sensores se están disparando. -[pitido] 110 00:04:45,577 --> 00:04:48,371 -¡Están a nuestro alrededor! -¿Qué hay a nuestro alrededor? 111 00:04:48,413 --> 00:04:50,165 -[chillido] -[todos jadean] 112 00:04:50,206 --> 00:04:51,750 [Alex gime] 113 00:04:51,791 --> 00:04:53,001 [gruñidos] 114 00:04:53,043 --> 00:04:54,544 * 115 00:04:56,129 --> 00:04:57,714 [rugidos] 116 00:04:58,381 --> 00:04:59,674 -¿Qué...? 117 00:04:59,716 --> 00:05:00,842 [silbido] 118 00:05:00,884 --> 00:05:01,676 [gritos] 119 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 -Dragón zombi. esos huesos 120 00:05:04,596 --> 00:05:07,015 -debe haber sido su última comida. -[gruñidos] 121 00:05:07,057 --> 00:05:09,893 -Sea lo que sea, todavía parece hambriento. -[chillidos] 122 00:05:09,934 --> 00:05:13,396 [gruñendo] 123 00:05:15,648 --> 00:05:17,859 -[jadea] -Eh, ¿adónde fue? 124 00:05:17,901 --> 00:05:20,570 -[gruñido curioso] -No, no, Plumas. Quédate conmigo. 125 00:05:21,237 --> 00:05:22,572 -[chillido] -[todos jadean] 126 00:05:23,490 --> 00:05:24,866 [se esfuma] 127 00:05:24,908 --> 00:05:26,201 -¡Pueden camuflarse! 128 00:05:26,242 --> 00:05:29,120 [gruñendo] 129 00:05:29,162 --> 00:05:31,122 TODOS: ¡Correr! [jadeando] 130 00:05:31,748 --> 00:05:33,917 -[silbido] -[jadeando, jadeando] 131 00:05:34,250 --> 00:05:35,543 [chillido] 132 00:05:35,585 --> 00:05:37,212 -¡Sácanos de aquí, amigo! 133 00:05:37,253 --> 00:05:38,546 [chillidos] 134 00:05:40,215 --> 00:05:41,800 -¡Ah! -[zap] 135 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 ¡Qué bueno, amigo! 136 00:05:44,135 --> 00:05:45,303 -[jadeando] ¡Ah! 137 00:05:45,345 --> 00:05:46,680 [gruñidos] 138 00:05:47,097 --> 00:05:49,140 [jadeos] Gracias, Wu Wei. 139 00:05:49,474 --> 00:05:51,601 [D'Angelo gritando, jadeando] 140 00:05:52,185 --> 00:05:53,144 [chillido] 141 00:05:53,186 --> 00:05:55,021 -¿Quieres un poco de D'Angelo? ¿Eh? 142 00:05:55,063 --> 00:05:56,147 ¡Vamos! 143 00:05:56,189 --> 00:05:57,440 ¡Ah! 144 00:05:57,941 --> 00:05:58,900 Ah... 145 00:05:58,942 --> 00:06:02,362 -Gracias niña. Ay... -[refunfuña] 146 00:06:02,404 --> 00:06:05,365 [música dramática] 147 00:06:05,407 --> 00:06:07,742 [jadeando] 148 00:06:08,201 --> 00:06:10,120 -[jadeando] ¡Plumas! 149 00:06:10,161 --> 00:06:11,913 -[chillando] -¡No! ¡No! 150 00:06:11,955 --> 00:06:13,456 ¡Plumas! ¡Regresar! 151 00:06:14,082 --> 00:06:15,917 [chillando] 152 00:06:15,959 --> 00:06:17,085 ¡No! 153 00:06:17,127 --> 00:06:18,586 [chillando] 154 00:06:18,628 --> 00:06:20,839 [silbido, rugido] 155 00:06:22,298 --> 00:06:23,967 [gruñidos] 156 00:06:26,720 --> 00:06:28,054 [gemidos] 157 00:06:28,096 --> 00:06:30,140 * 158 00:06:33,226 --> 00:06:34,811 ÁLEX: Ella se ha ido. 159 00:06:35,353 --> 00:06:38,023 No puedo creer que se haya ido. 160 00:06:38,064 --> 00:06:39,190 * 161 00:06:39,232 --> 00:06:40,608 -El perímetro está despejado. 162 00:06:40,650 --> 00:06:42,861 -¿Cómo puedes estar seguro? Se vuelven invisibles. 163 00:06:42,902 --> 00:06:45,989 -Jun tiene razón. Parecen plumas y se disfrazaron como ella. 164 00:06:46,031 --> 00:06:48,366 -Excepto que estos eran blancos. y parecía no-muerto. 165 00:06:48,408 --> 00:06:49,909 -[Alex jadea] -Oh no, Álex. 166 00:06:49,951 --> 00:06:51,494 Estoy seguro de que Feathers estará bien. 167 00:06:51,536 --> 00:06:52,871 -¡No son muertos vivientes! 168 00:06:52,912 --> 00:06:55,832 simplemente tienen un aspecto espeluznante Dragones con forma de plumas. 169 00:06:55,874 --> 00:06:57,792 -En realidad, en la mitología china, 170 00:06:57,834 --> 00:07:00,045 dragones blancos son un presagio de muerte. 171 00:07:00,086 --> 00:07:01,338 [lloriqueando] 172 00:07:01,671 --> 00:07:02,922 -¿En serio, Jun? 173 00:07:02,964 --> 00:07:04,299 No es el momento. 174 00:07:04,341 --> 00:07:07,385 -Lo sé, lo siento. A veces me dejo llevar. 175 00:07:07,427 --> 00:07:10,221 * 176 00:07:10,263 --> 00:07:11,514 -¿Pero y si tiene razón? 177 00:07:11,556 --> 00:07:13,933 -Ella no tiene razón. -Solo estoy siendo un nerd. 178 00:07:13,975 --> 00:07:16,144 Afortunadamente nadie fue mordido. 179 00:07:16,728 --> 00:07:18,688 -¿P-por qué es eso? 180 00:07:18,730 --> 00:07:20,857 -Si los muertos vivientes te muerden, te conviertes en uno. 181 00:07:20,899 --> 00:07:21,941 -¡Eh! 182 00:07:21,983 --> 00:07:24,361 Afortunadamente, nadie lo fue. [risa nerviosa] 183 00:07:24,402 --> 00:07:26,571 -¿A quién le importa? Todo lo que importa es 184 00:07:26,613 --> 00:07:27,906 esas horribles criaturas tener plumas, 185 00:07:27,947 --> 00:07:30,033 ¡Y tenemos que recuperarla! 186 00:07:30,075 --> 00:07:32,535 -Alex, ¿no pusiste? ¿Un rastreador en nuestras sillas de montar? 187 00:07:32,577 --> 00:07:34,245 podemos usar eso para encontrar plumas. 188 00:07:34,287 --> 00:07:35,663 -Oh sí. -[bip] 189 00:07:35,705 --> 00:07:37,290 [pitido] 190 00:07:37,707 --> 00:07:39,751 -La tengo. -Bueno. Hagamos esto. 191 00:07:39,793 --> 00:07:42,128 -Y lo que sea esas cosas son... -Zombis. 192 00:07:42,170 --> 00:07:44,964 -...solo tenemos estar realmente tranquilo. 193 00:07:45,006 --> 00:07:48,009 * 194 00:07:48,051 --> 00:07:50,804 -Nos estamos acercando. Dirígete hacia allí. -[pitido] 195 00:07:51,304 --> 00:07:52,639 [suspiros] 196 00:07:53,807 --> 00:07:57,185 -Entonces, eh, Jun, hipotéticamente hablando, 197 00:07:57,227 --> 00:07:59,771 cuanto tiempo lleva ¿Convertirse en zombie? 198 00:07:59,813 --> 00:08:01,439 Ya sabes, una vez mordido. 199 00:08:01,481 --> 00:08:02,857 -El tiempo parece variar según el mito, 200 00:08:02,899 --> 00:08:05,985 pero los síntomas son siempre lo mismo. La fiebre suda... 201 00:08:07,278 --> 00:08:09,406 -[suspiros] -...mareos... 202 00:08:09,447 --> 00:08:11,533 -[gemidos] -...un gemido espantoso. 203 00:08:11,574 --> 00:08:12,867 [gemido espantoso] 204 00:08:12,909 --> 00:08:15,120 -Sí, así de simple. -¡Ah! 205 00:08:15,161 --> 00:08:18,957 -Y luego está el insaciable. hambre de cerebros. 206 00:08:18,998 --> 00:08:20,625 [bromas] 207 00:08:20,667 --> 00:08:23,878 -¿Estás mareado, D? -[jadea] No, en absoluto. 208 00:08:23,920 --> 00:08:27,298 -[pitido] -¡Plumas está ahí abajo! ¡Apurarse! 209 00:08:27,340 --> 00:08:29,009 * 210 00:08:35,473 --> 00:08:37,642 -Cuídanos las espaldas, amigo. -[gruñidos] 211 00:08:37,684 --> 00:08:39,352 Sí, sí. Sé que son invisibles. 212 00:08:41,688 --> 00:08:42,939 [pitido] 213 00:08:42,981 --> 00:08:44,733 -[jadea] ¡Ella está aquí! [risas] 214 00:08:44,774 --> 00:08:46,401 [jadeando] 215 00:08:47,193 --> 00:08:48,361 [suspira] ¿Eh? 216 00:08:52,866 --> 00:08:54,909 -Se debe haber caído cuando se la llevaron a rastras. 217 00:08:54,951 --> 00:08:56,494 -Me asusté y corrí. 218 00:08:56,536 --> 00:09:00,123 Debería haber sido más valiente. Debería haberla salvado. 219 00:09:01,166 --> 00:09:04,669 -Alex, no es tu culpa. Si no corriste, 220 00:09:04,711 --> 00:09:06,087 ellos tendrían A ti también te agarró. 221 00:09:06,129 --> 00:09:08,006 -Al menos todavía estaríamos juntos. 222 00:09:08,048 --> 00:09:10,884 Ahora estoy completamente solo. De nuevo. 223 00:09:10,925 --> 00:09:12,886 -No estás solo. Estamos contigo. 224 00:09:12,927 --> 00:09:14,721 -Siempre nos tendrás. 225 00:09:15,722 --> 00:09:18,350 [chillido distante] 226 00:09:18,391 --> 00:09:19,809 -Eso sonó como Plumas. 227 00:09:19,851 --> 00:09:23,146 -Plowhorn, sigue ese chillido. -[olfateando] 228 00:09:23,188 --> 00:09:24,856 [gruñidos] 229 00:09:24,898 --> 00:09:26,524 -La vamos a recuperar. 230 00:09:26,566 --> 00:09:28,318 [jadeando] 231 00:09:30,779 --> 00:09:32,197 -[Alex jadea] -Vaya. 232 00:09:32,238 --> 00:09:35,992 -[zumbido] -[dragones maullando] 233 00:09:38,161 --> 00:09:40,789 -Vaya, mira eso. Están actuando al unísono 234 00:09:40,830 --> 00:09:42,624 como son conectado psíquicamente. 235 00:09:42,665 --> 00:09:44,376 -¿Los zombies tienen mente colmena? 236 00:09:44,417 --> 00:09:46,544 -No sé sobre zombis en particular, 237 00:09:46,586 --> 00:09:48,463 pero estos chicos parecen estar vinculados. 238 00:09:48,505 --> 00:09:51,216 Generalmente se considera que los zombis solo comiendo máquinas, 239 00:09:51,257 --> 00:09:53,218 pero supongo podrían estar conectados 240 00:09:53,259 --> 00:09:55,845 en ese impulso singular para encontrar comida. 241 00:09:55,887 --> 00:09:58,181 -[atontado]: Sí... 242 00:09:58,223 --> 00:10:00,433 -¿Qué estás haciendo? -¡Nada! 243 00:10:01,768 --> 00:10:03,103 -¿Qué criatura? en el reino animal 244 00:10:03,144 --> 00:10:05,689 en realidad tiene ¿Una mente colmena psíquicamente vinculada? 245 00:10:05,730 --> 00:10:08,525 * 246 00:10:09,317 --> 00:10:12,153 -¿Por qué me miras? -Tú eres el experto en animales. 247 00:10:13,071 --> 00:10:16,866 -No es que sea parte de su mente colmena o algo así. 248 00:10:16,908 --> 00:10:19,285 -Dios. -Eso no es lo que pregunté. 249 00:10:19,327 --> 00:10:21,496 -¿Podemos concentrarnos? en Plumas, por favor? 250 00:10:21,538 --> 00:10:22,997 Estoy realizando un escaneo térmico. 251 00:10:23,039 --> 00:10:25,041 Debería poder detectarla. si ella está ahí abajo. 252 00:10:25,083 --> 00:10:26,292 [maullido] 253 00:10:26,334 --> 00:10:29,004 JUN: Mmmm. los otros son todo registrado como frío. 254 00:10:29,045 --> 00:10:32,257 -Teoría zombie Está mirando cada vez más-- -TOM: ¡Jun! 255 00:10:32,298 --> 00:10:35,593 -JUN: Lo siento. -ÁLEX: ¡Ahí! ¡Ella todavía está viva! 256 00:10:35,635 --> 00:10:37,595 Y ellos son manteniéndola prisionera. 257 00:10:37,637 --> 00:10:39,014 ¡Esos monstruos! 258 00:10:39,055 --> 00:10:41,891 -Está bien. La recuperaremos, Alex. 259 00:10:42,851 --> 00:10:44,394 ¿Cómo vamos a ¿Recuperarla, Tom? 260 00:10:44,436 --> 00:10:45,687 [D'Angelo gime] 261 00:10:45,729 --> 00:10:48,356 TOM: Sus alas, están todos destrozados. 262 00:10:48,398 --> 00:10:51,735 Apuesto a que podemos volar sobre ellos. y rescatarla. ¡Vamos! 263 00:10:51,776 --> 00:10:54,654 [gemidos, gruñidos] 264 00:10:54,696 --> 00:10:57,240 * 265 00:10:57,282 --> 00:10:58,700 ¿La tienes? 266 00:10:59,325 --> 00:11:00,952 -Mm-hmm. Ella está en la cima de la torre. 267 00:11:00,994 --> 00:11:04,205 [dragones silbando] 268 00:11:05,165 --> 00:11:07,792 [rugido] 269 00:11:07,834 --> 00:11:10,503 -¡Tom, creo que nos vieron! 270 00:11:10,545 --> 00:11:12,213 -¡Mantente en lo alto! ¡Estaremos bien! 271 00:11:12,255 --> 00:11:15,467 -Sabes, tal vez deberíamos bajar allí Y únete a ellos, niña. 272 00:11:15,508 --> 00:11:18,303 Entregarnos al poder de la horda. 273 00:11:18,345 --> 00:11:21,473 -[gruñendo] -¿No? Sólo un pensamiento. 274 00:11:21,514 --> 00:11:24,559 [rugido] 275 00:11:26,353 --> 00:11:29,356 -¡Espera! -[lloriqueando] ¡Lo estoy intentando! 276 00:11:30,815 --> 00:11:33,693 -Los escucho, mis hermanos zombies. 277 00:11:33,735 --> 00:11:36,237 Tus gritos resuenan en mi corazón sin latir. 278 00:11:36,279 --> 00:11:38,531 -[gruñidos] -Oh. Lo siento, niña. 279 00:11:38,573 --> 00:11:39,908 No puedo evitarlo. 280 00:11:41,701 --> 00:11:42,952 [rugidos] 281 00:11:42,994 --> 00:11:45,914 [ambos gruñendo, esforzándose] 282 00:11:45,955 --> 00:11:48,500 [rugido] 283 00:11:48,541 --> 00:11:52,337 -[gruñendo, jadeando] ¡Ah! 284 00:11:53,963 --> 00:11:55,298 [suspira] ¡Tom! 285 00:11:55,340 --> 00:11:58,593 -¡No podemos seguir así! -ALEX: ¡Ya casi llegamos! 286 00:11:58,635 --> 00:12:01,888 * 287 00:12:03,598 --> 00:12:05,684 [lloriqueando] 288 00:12:05,725 --> 00:12:07,560 ¡Ahí está ella! ¡Apurarse! 289 00:12:08,228 --> 00:12:09,729 [gruñidos] 290 00:12:09,771 --> 00:12:12,273 -[ambos jadean] -[rugidos] 291 00:12:12,315 --> 00:12:13,942 -¡Retrocede! 292 00:12:16,820 --> 00:12:18,071 [gruñidos] 293 00:12:18,113 --> 00:12:21,366 -¡No! ¡Plumas! -[Plumas gime] 294 00:12:21,908 --> 00:12:24,494 [fuerte rugido] 295 00:12:27,330 --> 00:12:29,207 [gritando] 296 00:12:29,249 --> 00:12:31,584 [gruñidos] 297 00:12:31,626 --> 00:12:34,546 [jadeando] 298 00:12:34,587 --> 00:12:37,007 -¿Estás bien, amigo? -[gruñidos] 299 00:12:37,048 --> 00:12:40,218 -¿Están todos bien? -Creo que necesito reiniciar. 300 00:12:40,260 --> 00:12:42,846 -Estoy bien. No estoy seguro de Wu y Wei. 301 00:12:42,887 --> 00:12:44,264 [gruñidos débiles] 302 00:12:45,265 --> 00:12:47,434 -[dragón gruñendo] -Plumas... 303 00:12:47,475 --> 00:12:48,893 -D'Angelo, ¿estás bien? 304 00:12:48,935 --> 00:12:51,229 [respiración pesada] 305 00:12:51,271 --> 00:12:54,232 D´ANGELO: ¡Para! No te acerques a mí. 306 00:12:54,274 --> 00:12:55,567 * 307 00:12:55,608 --> 00:12:59,070 -Mira su brazo. ¡D'Angelo! ¡Te han mordido! 308 00:12:59,112 --> 00:13:01,823 -[jadea] ¡Soy uno de ellos! 309 00:13:01,865 --> 00:13:03,992 ¡Los no-muertos! 310 00:13:04,034 --> 00:13:06,327 ¡Salgan y sálvense! 311 00:13:06,369 --> 00:13:09,581 -¡Oh, vamos, D! solo dejaste ¡Las historias de Jun se te meten en la cabeza! 312 00:13:09,622 --> 00:13:12,584 -Los zombis no son reales. -¿Estás seguro de que no son reales? 313 00:13:12,625 --> 00:13:14,919 -¡Por supuesto que estoy seguro! Estás perfectamente sano. 314 00:13:14,961 --> 00:13:17,172 -Tiene razón. Me quedé atrapado en las historias. 315 00:13:17,213 --> 00:13:19,341 Y además, si te hubieran mordido, 316 00:13:19,382 --> 00:13:21,051 la saliva zombie en tu torrente sanguíneo 317 00:13:21,092 --> 00:13:24,220 te habría hecho muertos vivientes desde hace mucho tiempo. 318 00:13:24,262 --> 00:13:27,766 -[jadea] Lo he... estado sintiendo. 319 00:13:27,807 --> 00:13:29,893 ¡Está [jadeos] estado sucediendo! 320 00:13:29,934 --> 00:13:31,936 -¡Ah! -D'Angelo. 321 00:13:31,978 --> 00:13:33,688 [gritando] 322 00:13:34,314 --> 00:13:35,690 [gruñidos] 323 00:13:35,732 --> 00:13:39,110 -¡Es verdad! ¡Me estoy girando! Sólo déjame aquí, niña. 324 00:13:39,152 --> 00:13:41,446 y salvaos, vagaré por el mundo oculto 325 00:13:41,488 --> 00:13:43,698 con el resto de la horrible horda. 326 00:13:43,740 --> 00:13:46,326 -No eres un verdadero zombie, y nadie te dejará aquí. 327 00:13:46,368 --> 00:13:48,703 -Bien. Entonces solo hay una manera 328 00:13:48,745 --> 00:13:50,205 para mantenerlos a salvo de mí. 329 00:13:52,290 --> 00:13:53,708 [gruñidos] 330 00:13:53,750 --> 00:13:56,461 -En serio, no lo puedo creer. Me estás obligando a hacer esto. 331 00:13:56,503 --> 00:13:59,297 No eres un zombi. ¿Está demasiado apretado? 332 00:13:59,339 --> 00:14:02,050 -¡Tiene que estar apretado! Bien, esta es la única manera. 333 00:14:02,092 --> 00:14:03,635 para mantenerte a salvo de mí. 334 00:14:05,679 --> 00:14:09,307 -¿Alguien puede rascarme la nariz? -[dragones chirriando] 335 00:14:09,349 --> 00:14:12,268 * 336 00:14:12,310 --> 00:14:14,312 [continúa el chirrido] 337 00:14:14,354 --> 00:14:16,606 -La horda. -Tenemos que salir de aquí. 338 00:14:16,648 --> 00:14:18,066 [gruñidos] 339 00:14:19,234 --> 00:14:21,945 Nuestros dragones no pueden volar. Tendremos que huir. 340 00:14:21,986 --> 00:14:23,655 -Pero, ¿qué pasa con Plumas? 341 00:14:23,697 --> 00:14:28,034 -Alex, no tenemos otra opción. Tendremos que volver más tarde. 342 00:14:30,078 --> 00:14:33,248 -¡No! no nos vamos sin plumas. 343 00:14:33,289 --> 00:14:35,125 D'Angelo, Plowhorn, hacer una barrera 344 00:14:35,166 --> 00:14:37,168 fuera de estos cristales para contener a la horda. 345 00:14:37,210 --> 00:14:39,921 Jun, Wu y Wei, fortificarlo con congelamiento. 346 00:14:39,963 --> 00:14:42,799 Tom, Trueno, darles algo de cobertura. 347 00:14:42,841 --> 00:14:44,426 Voy a buscar plumas. 348 00:14:45,385 --> 00:14:47,345 -Iré contigo. -No. 349 00:14:47,387 --> 00:14:49,973 Quédate aquí y ayuda a Jun y D. 350 00:14:50,015 --> 00:14:53,018 algunas cosas Tienes que enfrentarte solo. 351 00:14:53,059 --> 00:14:56,021 [música heroica] 352 00:14:56,062 --> 00:14:59,149 -Sé el viento, Alex. ¡Vaya! 353 00:14:59,190 --> 00:15:01,901 -La escuchaste. ¡Hagamos esto! -[gruñidos] 354 00:15:01,943 --> 00:15:05,405 [dragones gruñendo] 355 00:15:06,823 --> 00:15:07,949 [gruñendo] 356 00:15:07,991 --> 00:15:10,702 [golpes] 357 00:15:10,744 --> 00:15:12,579 [esfuerzo] 358 00:15:14,414 --> 00:15:16,499 * 359 00:15:16,916 --> 00:15:19,252 [zapping, explosión] 360 00:15:20,795 --> 00:15:22,464 [gruñendo] 361 00:15:22,505 --> 00:15:23,882 [gruñendo] 362 00:15:23,923 --> 00:15:26,468 [Alex gime] 363 00:15:30,680 --> 00:15:31,514 [gruñidos] 364 00:15:31,556 --> 00:15:34,225 -[gruñendo] -[lloriqueando] 365 00:15:38,104 --> 00:15:40,398 -Espera, Plumas. Ya voy. 366 00:15:41,649 --> 00:15:42,734 [jadeos] 367 00:15:44,444 --> 00:15:45,445 [quejidos] 368 00:15:46,863 --> 00:15:50,283 [gruñidos, gruñidos] 369 00:15:50,950 --> 00:15:54,204 [gruñendo, silbando] 370 00:15:55,997 --> 00:15:57,707 [gruñidos] 371 00:15:59,000 --> 00:16:00,919 Eres valiente, Alex. Eres valiente. 372 00:16:00,960 --> 00:16:03,004 Eres valiente. 373 00:16:03,046 --> 00:16:05,799 * 374 00:16:05,840 --> 00:16:07,258 -¿Oye, Jun? podríamos usar 375 00:16:07,300 --> 00:16:08,843 uno de tus basados en la mitología momentos de enseñanza 376 00:16:08,885 --> 00:16:10,679 ¡justo ahora! 377 00:16:10,720 --> 00:16:11,971 [chillido] 378 00:16:12,013 --> 00:16:13,264 -Sí, cómo ganar contra las hordas. 379 00:16:13,306 --> 00:16:14,933 de dragones zombis no muertos? 380 00:16:14,974 --> 00:16:16,685 nada real fábula alegórica para eso. 381 00:16:16,726 --> 00:16:18,103 D'ANGELO: ¡Úsame! 382 00:16:18,144 --> 00:16:20,897 Estoy sudando por la fiebre. Bañaos en él, 383 00:16:20,939 --> 00:16:24,693 -entonces pensarán ¡eres uno de ellos! -Ew... 384 00:16:24,734 --> 00:16:25,819 [rugidos] 385 00:16:25,860 --> 00:16:27,112 -Sigamos disparando. 386 00:16:27,153 --> 00:16:28,863 Tenemos que darle a Alex más tiempo. 387 00:16:29,656 --> 00:16:33,451 [explosión, zapping] 388 00:16:35,912 --> 00:16:38,873 [jadeando] 389 00:16:38,915 --> 00:16:41,501 * 390 00:16:42,919 --> 00:16:45,005 [esforzándose, jadeando] 391 00:16:45,046 --> 00:16:46,589 [gruñido, suspiro] 392 00:16:46,631 --> 00:16:49,009 -[lloriqueando] -[dragón gruñendo] 393 00:16:49,050 --> 00:16:52,387 -Eres valiente, Alex. Eres valiente. 394 00:16:52,429 --> 00:16:55,724 [jadeando, gruñendo] 395 00:16:55,765 --> 00:16:56,808 [suspiros] 396 00:16:57,726 --> 00:16:59,811 -[jadea] ¡Plumas! -[Plumas gime] 397 00:16:59,853 --> 00:17:02,647 Está bien, está bien. Voy a sacarte de aquí. 398 00:17:02,689 --> 00:17:05,066 [gruñidos, ronroneos] 399 00:17:05,108 --> 00:17:07,402 [chirrido] 400 00:17:08,945 --> 00:17:11,072 Voy a sacarlos a todos. 401 00:17:11,114 --> 00:17:13,283 [gruñidos] 402 00:17:13,324 --> 00:17:15,452 Vamos. Vamos. 403 00:17:15,493 --> 00:17:17,579 -[gruñidos] -Co--Uh... 404 00:17:17,620 --> 00:17:21,166 -[gruñendo] -[lloriqueando] 405 00:17:21,207 --> 00:17:22,375 ¡Ah! [gritando] 406 00:17:22,417 --> 00:17:26,087 -[jadeando] -[gruñendo] 407 00:17:26,129 --> 00:17:27,297 [jadeos] 408 00:17:27,339 --> 00:17:29,799 [silbido] 409 00:17:29,841 --> 00:17:31,343 [jadeando] 410 00:17:31,718 --> 00:17:33,345 [gruñidos] 411 00:17:34,804 --> 00:17:37,766 Puedes hacer esto, Álex. Eres el viento. 412 00:17:41,811 --> 00:17:42,937 [gruñendo] 413 00:17:42,979 --> 00:17:43,980 [gruñido] 414 00:17:44,022 --> 00:17:46,816 * 415 00:17:46,858 --> 00:17:48,902 [rugidos] 416 00:17:49,861 --> 00:17:51,071 [gruñendo] 417 00:17:51,988 --> 00:17:54,032 [silbido] 418 00:17:55,325 --> 00:17:56,951 [gruñidos] 419 00:17:57,327 --> 00:17:59,329 -¡Ya casi nos quedamos sin jugo! 420 00:18:01,998 --> 00:18:04,334 -¡Wu! ¡Wei! ¡Círculo de protección! 421 00:18:07,003 --> 00:18:08,463 [hielo cristalizando] 422 00:18:13,009 --> 00:18:14,052 [voladura] 423 00:18:14,094 --> 00:18:15,720 -[auge] -[dragones chillando] 424 00:18:17,722 --> 00:18:19,391 [aplausos] 425 00:18:19,432 --> 00:18:20,892 -¿De dónde vino eso? 426 00:18:20,934 --> 00:18:23,311 -Sólo uno de esos trucos de circo. hemos estado trabajando. 427 00:18:23,353 --> 00:18:24,479 [gruñidos] 428 00:18:24,521 --> 00:18:26,690 [dragones refunfuñando] 429 00:18:26,731 --> 00:18:29,526 [gruñendo] 430 00:18:30,485 --> 00:18:32,862 -[jadeando] -[Plumas gime] 431 00:18:33,363 --> 00:18:34,989 [quejándose] 432 00:18:35,031 --> 00:18:36,366 -Eh... 433 00:18:36,408 --> 00:18:37,951 -¿Eh? -[gruñidos] 434 00:18:37,992 --> 00:18:39,285 [jadeando] 435 00:18:39,327 --> 00:18:42,789 -[chillido] -[jadeando, gritando] 436 00:18:44,457 --> 00:18:46,376 -[jadeando] -[gruñendo] 437 00:18:46,418 --> 00:18:47,544 [lloriqueando] 438 00:18:47,585 --> 00:18:50,922 -[jadeando] -[gruñendo] 439 00:18:50,964 --> 00:18:53,550 [gruñendo] 440 00:18:55,427 --> 00:18:57,012 [gruñendo] 441 00:18:57,053 --> 00:18:58,179 [rugidos] 442 00:18:58,221 --> 00:18:59,889 [jadeando, gritando] 443 00:19:01,599 --> 00:19:04,352 -Buenos días, ICARIS. Hoy voy a discutir 444 00:19:04,394 --> 00:19:06,896 la importancia de un buen avatar. 445 00:19:06,938 --> 00:19:09,274 Avatar. Avatar. 446 00:19:09,315 --> 00:19:11,151 [rugidos] 447 00:19:11,651 --> 00:19:13,737 -[gruñidos] -[gruñido emocionado] 448 00:19:13,778 --> 00:19:15,238 [ronroneando] 449 00:19:15,280 --> 00:19:17,282 [fuerte gruñido] 450 00:19:17,323 --> 00:19:19,075 [gruñendo] 451 00:19:19,617 --> 00:19:22,037 -¡Date prisa! ¡Apurarse! -[chillido] 452 00:19:23,079 --> 00:19:24,873 ¡Aléjate de mi dragón! 453 00:19:24,914 --> 00:19:26,207 * 454 00:19:26,249 --> 00:19:28,043 [gruñidos] 455 00:19:29,252 --> 00:19:32,088 [gruñidos, gruñidos] 456 00:19:32,464 --> 00:19:34,090 Plumas, ¡cuidado! 457 00:19:35,175 --> 00:19:36,426 [gruñido] 458 00:19:37,010 --> 00:19:40,096 [gruñidos, rugidos] 459 00:19:40,764 --> 00:19:42,640 [gruñidos] 460 00:19:47,312 --> 00:19:49,439 [gruñidos] 461 00:19:50,815 --> 00:19:52,859 -[gruñidos] -[Jun gruñe] 462 00:19:53,109 --> 00:19:54,944 -[chillido] -[Tom jadea] 463 00:19:55,570 --> 00:19:58,239 -¡El dragón gigante de la muerte se acerca! 464 00:19:58,281 --> 00:20:01,076 -[rugidos] -[todos gritando] 465 00:20:01,117 --> 00:20:03,078 [todos jadeando] 466 00:20:03,119 --> 00:20:06,206 [dragones silbando] 467 00:20:06,247 --> 00:20:07,957 -[gruñido] -[Jun gruñe] 468 00:20:08,291 --> 00:20:09,250 [gruñidos] 469 00:20:09,292 --> 00:20:11,211 -Ya está, se nos acabó el vapor. 470 00:20:11,252 --> 00:20:14,130 [gruñendo] 471 00:20:14,172 --> 00:20:16,466 -¡Oh, no, no lo haces! 472 00:20:16,508 --> 00:20:18,218 TODOS: Álex! 473 00:20:18,760 --> 00:20:20,178 [rugidos] 474 00:20:20,220 --> 00:20:22,222 [desmoronándose] 475 00:20:23,890 --> 00:20:25,725 -[chirrido] -ALEX: Espera un momento. 476 00:20:25,767 --> 00:20:28,144 Son coloridos por debajo. 477 00:20:29,479 --> 00:20:30,855 No son zombis. 478 00:20:31,356 --> 00:20:32,273 [chirrido] 479 00:20:32,982 --> 00:20:35,652 -¡Por supuesto! ¡Están recién mudando! 480 00:20:35,694 --> 00:20:36,945 Mudarse la piel vieja. 481 00:20:36,986 --> 00:20:39,030 Puede hacer que algunos animales sentirse vulnerable, 482 00:20:39,072 --> 00:20:41,157 entonces actúan agresivamente. 483 00:20:41,199 --> 00:20:42,742 Esperar. Eso significa... 484 00:20:42,784 --> 00:20:45,286 -No vas a girar en un zombie, D. -Uf. 485 00:20:45,328 --> 00:20:46,287 -Estás loco. 486 00:20:46,329 --> 00:20:48,373 -Oye... -[Plowhorn refunfuña] 487 00:20:48,415 --> 00:20:50,166 ¡Estoy de vuelta, niña! 488 00:20:50,709 --> 00:20:53,503 ¿Alguien puede desatarme? Mis manos se durmieron. 489 00:20:53,545 --> 00:20:54,754 [el dragón gruñe] 490 00:20:54,796 --> 00:20:56,256 * 491 00:20:56,297 --> 00:20:57,841 [gruñido] 492 00:20:58,383 --> 00:20:59,884 -¡Álex! ¡Aniquila al resto! ¡Apurarse! 493 00:20:59,926 --> 00:21:02,262 -Cántales para que duerman, Plumas. 494 00:21:03,179 --> 00:21:05,265 -[gruñendo] -[rugido sordo] 495 00:21:05,306 --> 00:21:08,268 -[silbido] -[crujido] 496 00:21:08,309 --> 00:21:09,602 [chirrido] 497 00:21:09,853 --> 00:21:11,229 [gruñidos] 498 00:21:11,938 --> 00:21:13,148 [gruñidos] 499 00:21:13,189 --> 00:21:15,191 [rugido, gruñido] 500 00:21:16,026 --> 00:21:18,820 [rugido sordo] 501 00:21:19,529 --> 00:21:20,613 [gruñidos] 502 00:21:21,281 --> 00:21:22,198 [graznado] 503 00:21:22,490 --> 00:21:24,367 [chirrido] 504 00:21:24,409 --> 00:21:25,702 [rugidos sordos] 505 00:21:26,453 --> 00:21:28,580 [rugido sordo] 506 00:21:28,621 --> 00:21:31,875 [chirrido] 507 00:21:36,212 --> 00:21:38,882 [música majestuosa] 508 00:21:39,466 --> 00:21:40,842 [rugidos] 509 00:21:40,884 --> 00:21:42,177 [aplausos] 510 00:21:42,218 --> 00:21:43,887 [risas] 511 00:21:45,013 --> 00:21:46,056 [graznado] 512 00:21:46,306 --> 00:21:47,932 [chirrido] 513 00:21:49,142 --> 00:21:51,644 [chirrido] 514 00:21:52,062 --> 00:21:53,355 [risas] 515 00:21:53,396 --> 00:21:54,522 [jadeando] 516 00:21:54,564 --> 00:21:56,358 -¡Lo lograste, Álex! 517 00:21:56,399 --> 00:21:58,360 -Sí, supongo que sí. 518 00:21:58,401 --> 00:21:59,861 [ronroneo, graznido] 519 00:22:03,406 --> 00:22:04,324 [graznado] 520 00:22:04,908 --> 00:22:06,951 [chirrido] 521 00:22:07,660 --> 00:22:10,246 [chirrido] 522 00:22:11,164 --> 00:22:12,624 [ronroneando] 523 00:22:12,665 --> 00:22:14,000 -Parece que Plumas te eligió. 524 00:22:14,042 --> 00:22:16,044 sobre ir con los otros Featherhides. 525 00:22:16,586 --> 00:22:19,005 -Ella me necesita Por mucho que la necesito, 526 00:22:19,047 --> 00:22:21,383 y a ella no le importa si no puedo dar un discurso 527 00:22:21,424 --> 00:22:22,759 frente a una multitud de personas. 528 00:22:22,801 --> 00:22:25,053 Soy lo suficientemente valiente por ella cuando cuenta. 529 00:22:25,095 --> 00:22:26,054 [ronroneo] 530 00:22:26,096 --> 00:22:28,598 -Seguro que sí. -D'ANGELO: ¿Hola? 531 00:22:28,640 --> 00:22:31,226 ¡Ahora no puedo sentir mis muslos! 532 00:22:32,060 --> 00:22:34,896 -Está bien, está bien, está bien. Vamos a desatarte. 533 00:22:34,938 --> 00:22:37,941 * 534 00:22:40,360 --> 00:22:43,613 *